← 返回期刊

PPIB · ISSN 3085-7481

本期文章摘要

Revista Científica Do Distrito Federal, 2025, V.02 (2)

翻译摘要均注明语言。文章全文及PDF保留原文,作者、期次及ISSN不变。

SNOMED-CT、ICD-10与HL7:电子健康记录标准

原文标题: SNOMED-CT, CID 10 e HL7: PADRÕES PARA REGISTROS ELETRÔNICOS DE SAÚDE

Mayrla de Sousa Coutinho; Eliane Aparecida Peixoto Favilla; Rafael Leal Alves; Ricardo Vieira de Matos

DOI: 10.5281/zenodo.16626491

已发表摘要的翻译 · zh-CN

摘要

本文分析了卫生信息学领域广泛使用的三项国际标准:SNOMED-CT、ICD和HL7。研究旨在了解其起源、结构及在国内外的应用,重点探讨各自的优势、局限性以及卫生系统之间的整合潜力。研究基于UNIFESP卫生信息学研究生课程毕业生开展的国内外文献综述。结果表明,ICD和SNOMED-CT有助于术语标准化,但在表述复杂临床情境方面仍存在局限。HL7作为系统互操作性的关键协议,能够促进不同平台和数据模型之间的信息交流。研究认为,尽管已取得进展,仍有重大挑战有待克服,需要投入研究、更新标准并加强专业人员培训,以确保卫生信息交换的效率与安全。

关键词

互操作性; SNOMED-CT; ICD-10; HL7; 电子健康记录; 术语标准化

原文摘要 · Português

Este artigo analisa três padrões internacionais amplamente utilizados em informática em saúde: SNOMED-CT, CID e HL7. O objetivo é compreender suas origens, estruturas e aplicações nacionais e internacionais, destacando vantagens, limitações e potencial de integração entre sistemas de saúde. O estudo baseia-se em revisão de literatura nacional e internacional, realizada por egressos da Pós-Graduação em Informática em Saúde da UNIFESP. Os resultados apontam que a CID e o SNOMED-CT contribuem para a padronização terminológica, mas ainda apresentam limitações quanto à representação de contextos clínicos complexos. O HL7 se destaca como protocolo essencial para a interoperabilidade entre sistemas, facilitando a comunicação entre diferentes plataformas e modelos de dados. Conclui-se que, apesar dos avanços, ainda há desafios significativos a serem superados, exigindo investimentos em pesquisa, atualização de padrões e capacitação profissional para garantir eficiência e segurança na troca de informações em saúde.

初级卫生保健专业人员对分娩计划的知识、态度与实践:一项质性综述

原文标题: Conhecimentos, Atitudes e Práticas de Profissionais da Atenção Primária à Saúde sobre o Plano de Parto: uma Revisão Qualitativa

Patrícia Cristine Tavares Pinto da Silva

DOI: 10.5281/zenodo.16626626

已发表摘要的翻译 · zh-CN

摘要

分娩计划是一种沟通工具,有助于增强女性自主权并促进人性化分娩。这项质性综述旨在分析初级卫生保健专业人员对分娩计划的知识、态度与实践。研究检索了SciELO、BVS、LILACS和MEDLINE数据库中的国内外文献,优先纳入2015年至2024年发表的研究。结果显示,专业人员存在知识缺口、态度方面的障碍,以及在基层卫生保健网络中落实这一实践的困难。研究认为,需要开展持续培训并提供机构支持,以扩大分娩计划作为以女性为中心的照护工具的应用。

关键词

分娩计划; 初级卫生保健; 人性化分娩; 以女性为中心的照护; 专业实践

原文摘要 · Português

O plano de parto é um instrumento de comunicação que favorece a autonomia da mulher e a humanização do parto. Esta revisão qualitativa teve como objetivo analisar os conhecimentos, atitudes e práticas de profissionais da atenção primária à saúde sobre o plano de parto. Foi realizada revisão da literatura nacional e internacional nas bases SciELO, BVS, LILACS e MEDLINE, priorizando estudos publicados entre 2015 e 2024. Os resultados apontam lacunas no conhecimento dos profissionais, barreiras atitudinais e desafios para efetivação dessa prática na rede de atenção básica. Conclui-se que há necessidade de formação continuada e incentivo institucional para ampliação do uso do plano de parto como ferramenta de cuidado centrado na mulher.

母乳喂养:与过早断奶相关的因素

原文标题: Aleitamento materno: Fatores associados ao desmame precoce

Sayonara Gomes De Oliveira; Elisângela Maria de Oliveria; Mariane Conceição Paixão; Ailane Milard Moreira de Souza

DOI: 10.5281/zenodo.16627837

已发表摘要的翻译 · zh-CN

摘要

母乳喂养对儿童健康至关重要,既具有理想的营养特性和免疫保护作用,又能促进母亲与婴儿之间的情感联系。母乳喂养的实践涉及母亲及新生儿的多种因素,因此,从产前保健到产后随访都应鼓励纯母乳喂养。本研究旨在从家庭健康中心母亲的视角了解过早断奶的相关因素,考察她们对纯母乳喂养之于母婴重要性的认识,并调查有关纯母乳喂养的护理指导。研究采用质性方法,属于探索性、描述性研究,纳入了在农村地区一家家庭健康中心登记的26名母亲,其婴儿年龄为0至6个月。数据收集于6月在帕拉伊巴州São João do Rio do Peixe市进行,采用由开放式和封闭式问题组成的问卷引导访谈。数据采用Lefevre所使用的集体主体话语分析法进行分析,并参照第196/96号决议。结果显示,母亲不在家、认为乳汁“稀薄”、乳头皲裂、含接姿势不当以及时间不足,是导致过早断奶的因素。这些情况可能与知识不足,以及护理服务在纯母乳喂养指导方面的欠缺有关,尽管部分参与者也提到了纯母乳喂养的重要性。基于上述结果,研究认为护理人员及卫生保健团队有必要实施针对孕妇和产妇的照护方法,以使纯母乳喂养得到充分落实。

关键词

纯母乳喂养; 过早断奶; 女性

原文摘要 · Português

O aleitamento materno é fundamental para a saúde da criança, pois reúne características nutricionais ideais atuando como agente imunizador, além disso, estimula a relação afetiva entre a mãe e o bebê. A sua prática é uma experiência que implica em uma série de fatores maternos e em outros relacionados ao recém-nascido, neste sentido é importante o incentivo à amamentação exclusiva desde o pré-natal até as consultas puerperais. A pesquisa objetivou conhecer os fatores associados ao desmame precoce na ótica de mães em uma unidade de saúde da família, verificar o conhecimento das mães acerca da importância do aleitamento materno exclusivo para o binômio mãe-filho e investigar as orientações de enfermagem sobre o aleitamento materno exclusivo. Tratou-se de um estudo exploratório, descritivo com abordagem qualitativa, com 26 mães de crianças de 0 a 6 meses de vida cadastradas em uma unidade de saúde da família da zona rural. A coleta de dados foi realizada no município de São João do Rio do Peixe-PB no mês de junho, através de uma entrevista norteada por um questionário de perguntas abertas e fechadas. Os dados foram analisados através do Discurso do Sujeito Coletivo adotado por Lefevre, levando em consideração a resolução 196/96. Os resultados evidenciaram que a ausência no lar, o leite fraco, as fissuras mamárias, a pega inadequada e a falta de tempo são fatores que levaram ao desmame precoce o que pode estar relacionado com o conhecimento insuficiente e o déficit na assistência de enfermagem no que concerne as orientações acerca do aleitamento materno exclusivo, embora algumas participantes referiram da importância deste. Diante disto, é necessário o enfermeiro, bem como, a equipe de saúde implemente a metodologia da assistência à gestante e puérpera para que a prática da amamentação exclusiva seja realizada em sua totalidade.