BookStar Editora

← Back to the journal

PPIB · ISSN 3085-7481

Issue abstracts

Revista Científica Do Distrito Federal, 2025, V.02 (2)

Translated abstracts are labelled by language. Full articles and PDFs remain in their original language, with the same authorship, issue and ISSN.

SNOMED-CT, ICD-10 and HL7: Standards for Electronic Health Records

Original title: SNOMED-CT, CID 10 e HL7: PADRÕES PARA REGISTROS ELETRÔNICOS DE SAÚDE

Mayrla de Sousa Coutinho; Eliane Aparecida Peixoto Favilla; Rafael Leal Alves; Ricardo Vieira de Matos

DOI: 10.5281/zenodo.16626491

Resumo · Português (Brasil)

Resumo publicado nesta língua

Este artigo analisa três padrões internacionais amplamente utilizados em informática em saúde: SNOMED-CT, CID e HL7. O objetivo é compreender suas origens, estruturas e aplicações nacionais e internacionais, destacando vantagens, limitações e potencial de integração entre sistemas de saúde. O estudo baseia-se em revisão de literatura nacional e internacional, realizada por egressos da Pós-Graduação em Informática em Saúde da UNIFESP. Os resultados apontam que a CID e o SNOMED-CT contribuem para a padronização terminológica, mas ainda apresentam limitações quanto à representação de contextos clínicos complexos. O HL7 se destaca como protocolo essencial para a interoperabilidade entre sistemas, facilitando a comunicação entre diferentes plataformas e modelos de dados. Conclui-se que, apesar dos avanços, ainda há desafios significativos a serem superados, exigindo investimentos em pesquisa, atualização de padrões e capacitação profissional para garantir eficiência e segurança na troca de informações em saúde.

Palavras-chave

interoperabilidade; SNOMED-CT; CID-10; HL7; registros eletrônicos de saúde; padronização terminológica

Resumo · Português (Moçambique)

Resumo publicado nesta língua

Este artigo analisa três padrões internacionais amplamente utilizados em informática em saúde: SNOMED-CT, CID e HL7. O objetivo é compreender suas origens, estruturas e aplicações nacionais e internacionais, destacando vantagens, limitações e potencial de integração entre sistemas de saúde. O estudo baseia-se em revisão de literatura nacional e internacional, realizada por egressos da Pós-Graduação em Informática em Saúde da UNIFESP. Os resultados apontam que a CID e o SNOMED-CT contribuem para a padronização terminológica, mas ainda apresentam limitações quanto à representação de contextos clínicos complexos. O HL7 se destaca como protocolo essencial para a interoperabilidade entre sistemas, facilitando a comunicação entre diferentes plataformas e modelos de dados. Conclui-se que, apesar dos avanços, ainda há desafios significativos a serem superados, exigindo investimentos em pesquisa, atualização de padrões e capacitação profissional para garantir eficiência e segurança na troca de informações em saúde.

Palavras-chave

interoperabilidade; SNOMED-CT; CID-10; HL7; registros eletrônicos de saúde; padronização terminológica

Abstract · English

Abstract published in this language

This article analyzes three internationally recognized standards in health informatics: SNOMED-CT, ICD, and HL7. Its goal is to examine their historical background, structure, and national and international applications, highlighting their advantages, limitations, and potential for system integration. The study is based on a literature review conducted by graduates from the Health Informatics postgraduate program at UNIFESP. The results show that ICD and SNOMED-CT support terminological standardization but still face limitations in representing complex clinical contexts. HL7 stands out as an essential protocol for system interoperability, enabling communication across platforms and data models. The study concludes that, despite significant progress, major challenges remain, requiring ongoing research, standard updates, and professional training to ensure effective and secure health information exchange.

Keywords

interoperability; SNOMED-CT; ICD-10; HL7; electronic health records; terminology standardization

Abstract · Italiano

Traduzione dell’abstract pubblicato

Questo articolo analizza tre standard internazionali ampiamente utilizzati nell’informatica sanitaria: SNOMED-CT, ICD e HL7. L’obiettivo è comprenderne le origini, le strutture e le applicazioni nazionali e internazionali, evidenziandone vantaggi, limiti e potenziale di integrazione tra sistemi sanitari. Lo studio si basa su una revisione della letteratura nazionale e internazionale condotta da diplomati del programma di formazione post-laurea in Informatica sanitaria dell’UNIFESP. I risultati indicano che ICD e SNOMED-CT contribuiscono alla standardizzazione terminologica, ma presentano ancora limiti nella rappresentazione di contesti clinici complessi. HL7 si distingue come protocollo essenziale per l’interoperabilità dei sistemi, facilitando la comunicazione tra piattaforme e modelli di dati differenti. Si conclude che, nonostante i progressi, restano sfide significative da superare. Sono quindi necessari investimenti nella ricerca, nell’aggiornamento degli standard e nella formazione professionale per garantire efficienza e sicurezza nello scambio di informazioni sanitarie.

Parole chiave

interoperabilità; SNOMED-CT; ICD-10; HL7; cartelle cliniche elettroniche; standardizzazione terminologica

Resumo · Português (Angola)

Resumo publicado nesta língua

Este artigo analisa três padrões internacionais amplamente utilizados em informática em saúde: SNOMED-CT, CID e HL7. O objetivo é compreender suas origens, estruturas e aplicações nacionais e internacionais, destacando vantagens, limitações e potencial de integração entre sistemas de saúde. O estudo baseia-se em revisão de literatura nacional e internacional, realizada por egressos da Pós-Graduação em Informática em Saúde da UNIFESP. Os resultados apontam que a CID e o SNOMED-CT contribuem para a padronização terminológica, mas ainda apresentam limitações quanto à representação de contextos clínicos complexos. O HL7 se destaca como protocolo essencial para a interoperabilidade entre sistemas, facilitando a comunicação entre diferentes plataformas e modelos de dados. Conclui-se que, apesar dos avanços, ainda há desafios significativos a serem superados, exigindo investimentos em pesquisa, atualização de padrões e capacitação profissional para garantir eficiência e segurança na troca de informações em saúde.

Palavras-chave

interoperabilidade; SNOMED-CT; CID-10; HL7; registros eletrônicos de saúde; padronização terminológica

Zusammenfassung · Deutsch

Übersetzung der veröffentlichten Zusammenfassung

Dieser Artikel untersucht drei international verbreitete Standards der Gesundheitsinformatik: SNOMED-CT, ICD und HL7. Ziel ist es, ihre Entstehung, Strukturen sowie nationalen und internationalen Anwendungen zu verstehen und dabei Vorteile, Grenzen und das Potenzial für die Integration von Gesundheitssystemen herauszuarbeiten. Die Studie beruht auf einer Auswertung nationaler und internationaler Literatur, die von Absolventinnen und Absolventen des Aufbaustudiengangs Gesundheitsinformatik der UNIFESP durchgeführt wurde. Die Ergebnisse zeigen, dass ICD und SNOMED-CT zur terminologischen Standardisierung beitragen, bei der Darstellung komplexer klinischer Zusammenhänge jedoch weiterhin an Grenzen stoßen. HL7 erweist sich als wesentliches Protokoll für die Interoperabilität von Systemen, das die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Plattformen und Datenmodellen erleichtert. Die Studie kommt zu dem Schluss, dass trotz der Fortschritte erhebliche Herausforderungen bestehen bleiben. Um einen effizienten und sicheren Austausch von Gesundheitsinformationen zu gewährleisten, sind Investitionen in Forschung, die Aktualisierung von Standards und die berufliche Weiterbildung erforderlich.

Schlagwörter

Interoperabilität; SNOMED-CT; ICD-10; HL7; elektronische Gesundheitsakten; terminologische Standardisierung

Resumen · Español

Traducción del resumen publicado

Este artículo analiza tres estándares internacionales ampliamente utilizados en informática de la salud: SNOMED-CT, CIE y HL7. El objetivo es comprender sus orígenes, estructuras y aplicaciones nacionales e internacionales, destacando sus ventajas, limitaciones y potencial de integración entre sistemas de salud. El estudio se basa en una revisión de la literatura nacional e internacional realizada por egresados del posgrado en Informática de la Salud de la UNIFESP. Los resultados indican que la CIE y SNOMED-CT contribuyen a la estandarización terminológica, aunque todavía presentan limitaciones para representar contextos clínicos complejos. HL7 destaca como un protocolo esencial para la interoperabilidad entre sistemas, al facilitar la comunicación entre diferentes plataformas y modelos de datos. Se concluye que, pese a los avances, persisten importantes desafíos que requieren inversiones en investigación, actualización de estándares y capacitación profesional para garantizar la eficiencia y la seguridad del intercambio de información sanitaria.

Palabras clave

interoperabilidad; SNOMED-CT; CIE-10; HL7; registros electrónicos de salud; estandarización terminológica

要旨 · 日本語

公開済み要旨の翻訳

本論文は、医療情報学で広く使用されている3つの国際標準、SNOMED-CT、ICD、HL7を分析する。これらの起源、構造、国内外での応用を理解し、その利点、限界、医療システム間の統合の可能性を明らかにすることを目的とする。本研究は、UNIFESPの医療情報学大学院課程修了者が実施した国内外の文献レビューに基づく。結果から、ICDとSNOMED-CTは用語の標準化に寄与するものの、複雑な臨床的文脈の表現には依然として限界があることが示された。HL7は、異なるプラットフォームやデータモデル間の通信を容易にし、システム間の相互運用性に不可欠なプロトコルとして位置づけられる。進展はあるものの、克服すべき大きな課題が残っており、医療情報の効率的かつ安全な交換を確保するには、研究、標準の更新、専門職の研修への投資が必要であると結論づける。

キーワード

相互運用性; SNOMED-CT; ICD-10; HL7; 電子健康記録; 用語の標準化

Résumé · Français

Traduction du résumé publié

Cet article analyse trois normes internationales largement utilisées en informatique de santé : SNOMED-CT, la CIM et HL7. Il vise à comprendre leurs origines, leurs structures et leurs applications nationales et internationales, en mettant en évidence leurs avantages, leurs limites et leur potentiel d’intégration entre les systèmes de santé. L’étude repose sur une revue de la littérature nationale et internationale, réalisée par des diplômés du programme de formation postuniversitaire en informatique de santé de l’UNIFESP. Les résultats indiquent que la CIM et SNOMED-CT contribuent à la normalisation terminologique, tout en présentant encore des limites dans la représentation de contextes cliniques complexes. HL7 se distingue comme un protocole essentiel à l’interopérabilité des systèmes, facilitant la communication entre différentes plateformes et différents modèles de données. L’étude conclut que, malgré les progrès accomplis, des défis importants subsistent. Les surmonter exige des investissements dans la recherche, l’actualisation des normes et la formation professionnelle afin de garantir l’efficacité et la sécurité des échanges d’informations de santé.

Mots-clés

interopérabilité; SNOMED-CT; CIM-10; HL7; dossiers de santé électroniques; normalisation terminologique

摘要 · 简体中文

已发表摘要的翻译

本文分析了卫生信息学领域广泛使用的三项国际标准：SNOMED-CT、ICD和HL7。研究旨在了解其起源、结构及在国内外的应用，重点探讨各自的优势、局限性以及卫生系统之间的整合潜力。研究基于UNIFESP卫生信息学研究生课程毕业生开展的国内外文献综述。结果表明，ICD和SNOMED-CT有助于术语标准化，但在表述复杂临床情境方面仍存在局限。HL7作为系统互操作性的关键协议，能够促进不同平台和数据模型之间的信息交流。研究认为，尽管已取得进展，仍有重大挑战有待克服，需要投入研究、更新标准并加强专业人员培训，以确保卫生信息交换的效率与安全。

关键词

互操作性; SNOMED-CT; ICD-10; HL7; 电子健康记录; 术语标准化

Аннотация · Русский

Перевод опубликованной аннотации

В статье анализируются три международных стандарта, широко применяемых в медицинской информатике: SNOMED-CT, МКБ и HL7. Цель — рассмотреть их происхождение, структуру и применение в стране и за рубежом, выделив преимущества, ограничения и возможности интеграции систем здравоохранения. Исследование основано на обзоре отечественной и зарубежной литературы, выполненном выпускниками программы последипломного образования по медицинской информатике UNIFESP. Результаты показывают, что МКБ и SNOMED-CT способствуют стандартизации терминологии, но по-прежнему имеют ограничения при представлении сложных клинических контекстов. HL7 выделяется как важнейший протокол для совместимости систем, облегчающий обмен данными между различными платформами и моделями данных. Сделан вывод, что, несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются значительные трудности, для преодоления которых необходимы инвестиции в исследования, обновление стандартов и профессиональную подготовку, обеспечивающие эффективность и безопасность обмена медицинской информацией.

Ключевые слова

совместимость систем; SNOMED-CT; МКБ-10; HL7; электронные медицинские записи; стандартизация терминологии

Knowledge, Attitudes, and Practices of Primary Health Care Professionals Regarding the Birth Plan: A Qualitative Review

Original title: Conhecimentos, Atitudes e Práticas de Profissionais da Atenção Primária à Saúde sobre o Plano de Parto: uma Revisão Qualitativa

Patrícia Cristine Tavares Pinto da Silva

DOI: 10.5281/zenodo.16626626

Resumo · Português (Brasil)

Resumo publicado nesta língua

O plano de parto é um instrumento de comunicação que favorece a autonomia da mulher e a humanização do parto. Esta revisão qualitativa teve como objetivo analisar os conhecimentos, atitudes e práticas de profissionais da atenção primária à saúde sobre o plano de parto. Foi realizada revisão da literatura nacional e internacional nas bases SciELO, BVS, LILACS e MEDLINE, priorizando estudos publicados entre 2015 e 2024. Os resultados apontam lacunas no conhecimento dos profissionais, barreiras atitudinais e desafios para efetivação dessa prática na rede de atenção básica. Conclui-se que há necessidade de formação continuada e incentivo institucional para ampliação do uso do plano de parto como ferramenta de cuidado centrado na mulher.

Palavras-chave

plano de parto; atenção primária à saúde; humanização do parto; cuidado centrado na mulher; prática profissional

Resumo · Português (Moçambique)

Resumo publicado nesta língua

O plano de parto é um instrumento de comunicação que favorece a autonomia da mulher e a humanização do parto. Esta revisão qualitativa teve como objetivo analisar os conhecimentos, atitudes e práticas de profissionais da atenção primária à saúde sobre o plano de parto. Foi realizada revisão da literatura nacional e internacional nas bases SciELO, BVS, LILACS e MEDLINE, priorizando estudos publicados entre 2015 e 2024. Os resultados apontam lacunas no conhecimento dos profissionais, barreiras atitudinais e desafios para efetivação dessa prática na rede de atenção básica. Conclui-se que há necessidade de formação continuada e incentivo institucional para ampliação do uso do plano de parto como ferramenta de cuidado centrado na mulher.

Palavras-chave

plano de parto; atenção primária à saúde; humanização do parto; cuidado centrado na mulher; prática profissional

Abstract · English

Abstract published in this language

The birth plan is a communication tool that promotes women's autonomy and humanizes childbirth. This qualitative review aimed to analyze the knowledge, attitudes and practices of primary health care professionals regarding the birth plan. A literature review was conducted using national and international sources from SciELO, BVS, LILACS and MEDLINE, prioritizing studies published between 2015 and 2024. The results reveal gaps in professionals' knowledge, attitudinal barriers and challenges for the effective implementation of this practice in primary care. It is concluded that continuous education and institutional support are necessary to expand the use of the birth plan as a woman-centered care tool.

Keywords

birth plan; primary health care; childbirth humanization; woman-centered care; professional practice

Abstract · Italiano

Traduzione dell’abstract pubblicato

Il piano del parto è uno strumento di comunicazione che favorisce l’autonomia della donna e l’umanizzazione del parto. Questa revisione qualitativa aveva l’obiettivo di analizzare le conoscenze, gli atteggiamenti e le pratiche dei professionisti dell’assistenza sanitaria primaria riguardo al piano del parto. È stata condotta una revisione della letteratura nazionale e internazionale nelle banche dati SciELO, BVS, LILACS e MEDLINE, privilegiando gli studi pubblicati tra il 2015 e il 2024. I risultati indicano lacune nelle conoscenze dei professionisti, ostacoli legati agli atteggiamenti e difficoltà nell’attuazione di questa pratica nella rete dell’assistenza primaria. Si conclude che sono necessarie formazione continua e sostegno istituzionale per ampliare l’uso del piano del parto come strumento di assistenza centrata sulla donna.

Parole chiave

piano del parto; assistenza sanitaria primaria; umanizzazione del parto; assistenza centrata sulla donna; pratica professionale

Resumo · Português (Angola)

Resumo publicado nesta língua

O plano de parto é um instrumento de comunicação que favorece a autonomia da mulher e a humanização do parto. Esta revisão qualitativa teve como objetivo analisar os conhecimentos, atitudes e práticas de profissionais da atenção primária à saúde sobre o plano de parto. Foi realizada revisão da literatura nacional e internacional nas bases SciELO, BVS, LILACS e MEDLINE, priorizando estudos publicados entre 2015 e 2024. Os resultados apontam lacunas no conhecimento dos profissionais, barreiras atitudinais e desafios para efetivação dessa prática na rede de atenção básica. Conclui-se que há necessidade de formação continuada e incentivo institucional para ampliação do uso do plano de parto como ferramenta de cuidado centrado na mulher.

Palavras-chave

plano de parto; atenção primária à saúde; humanização do parto; cuidado centrado na mulher; prática profissional

Zusammenfassung · Deutsch

Übersetzung der veröffentlichten Zusammenfassung

Der Geburtsplan ist ein Kommunikationsinstrument, das die Autonomie der Frau und eine menschenwürdige Gestaltung der Geburt fördert. Ziel dieser qualitativen Übersichtsarbeit war es, Wissen, Einstellungen und Praktiken von Fachkräften der primären Gesundheitsversorgung zum Geburtsplan zu untersuchen. Hierzu wurde nationale und internationale Literatur in den Datenbanken SciELO, BVS, LILACS und MEDLINE ausgewertet, wobei zwischen 2015 und 2024 veröffentlichte Studien vorrangig berücksichtigt wurden. Die Ergebnisse weisen auf Wissenslücken bei den Fachkräften, einstellungsbedingte Hindernisse und Herausforderungen bei der Umsetzung dieser Praxis in der primären Gesundheitsversorgung hin. Die Untersuchung kommt zu dem Schluss, dass kontinuierliche Weiterbildung und institutionelle Förderung notwendig sind, um den Geburtsplan stärker als Instrument einer frauenzentrierten Versorgung einzusetzen.

Schlagwörter

Geburtsplan; primäre Gesundheitsversorgung; Humanisierung der Geburt; frauenzentrierte Versorgung; berufliche Praxis

Resumen · Español

Traducción del resumen publicado

El plan de parto es una herramienta de comunicación que favorece la autonomía de la mujer y la humanización del parto. Esta revisión cualitativa tuvo como objetivo analizar los conocimientos, las actitudes y las prácticas de los profesionales de atención primaria de salud sobre el plan de parto. Se realizó una revisión de la literatura nacional e internacional en las bases SciELO, BVS, LILACS y MEDLINE, dando prioridad a los estudios publicados entre 2015 y 2024. Los resultados indican lagunas en los conocimientos de los profesionales, barreras actitudinales y dificultades para implementar esta práctica en la red de atención primaria. Se concluye que se necesitan formación continua y apoyo institucional para ampliar el uso del plan de parto como herramienta de atención centrada en la mujer.

Palabras clave

plan de parto; atención primaria de salud; humanización del parto; atención centrada en la mujer; práctica profesional

要旨 · 日本語

公開済み要旨の翻訳

バースプランは、女性の自律性を促進し、女性の尊厳を重視した出産ケアを支えるコミュニケーション手段である。本レビューは、バースプランに関するプライマリ・ヘルスケア専門職の知識、態度、実践を分析することを目的とした。SciELO、BVS、LILACS、MEDLINEの各データベースで国内外の文献をレビューし、2015年から2024年に発表された研究を優先した。結果は、専門職の知識の不足、態度面の障壁、基礎的医療ネットワークにおいてこの実践を実施する上での課題を示した。女性中心のケアの手段としてバースプランの利用を広げるためには、継続教育と組織的な支援が必要であると結論づける。

キーワード

バースプラン; プライマリ・ヘルスケア; 女性の尊厳を重視した出産ケア; 女性中心のケア; 専門職の実践

Résumé · Français

Traduction du résumé publié

Le projet de naissance est un outil de communication qui favorise l’autonomie de la femme et l’humanisation de l’accouchement. Cette revue qualitative avait pour objectif d’analyser les connaissances, les attitudes et les pratiques des professionnels des soins de santé primaires concernant le projet de naissance. Une revue de la littérature nationale et internationale a été menée dans les bases SciELO, BVS, LILACS et MEDLINE, en privilégiant les études publiées entre 2015 et 2024. Les résultats mettent en évidence des lacunes dans les connaissances des professionnels, des obstacles liés aux attitudes et des difficultés de mise en œuvre de cette pratique dans le réseau de soins primaires. L’étude conclut à la nécessité d’une formation continue et d’un soutien institutionnel pour développer l’utilisation du projet de naissance comme outil de soins centrés sur la femme.

Mots-clés

projet de naissance; soins de santé primaires; humanisation de l’accouchement; soins centrés sur la femme; pratique professionnelle

摘要 · 简体中文

已发表摘要的翻译

分娩计划是一种沟通工具，有助于增强女性自主权并促进人性化分娩。这项质性综述旨在分析初级卫生保健专业人员对分娩计划的知识、态度与实践。研究检索了SciELO、BVS、LILACS和MEDLINE数据库中的国内外文献，优先纳入2015年至2024年发表的研究。结果显示，专业人员存在知识缺口、态度方面的障碍，以及在基层卫生保健网络中落实这一实践的困难。研究认为，需要开展持续培训并提供机构支持，以扩大分娩计划作为以女性为中心的照护工具的应用。

关键词

分娩计划; 初级卫生保健; 人性化分娩; 以女性为中心的照护; 专业实践

Аннотация · Русский

Перевод опубликованной аннотации

План родов — инструмент коммуникации, способствующий самостоятельности женщины и гуманизации родовспоможения. Целью этого качественного обзора был анализ знаний, установок и практики специалистов первичной медико-санитарной помощи в отношении плана родов. Проведён обзор отечественной и зарубежной литературы в базах SciELO, BVS, LILACS и MEDLINE с приоритетом исследований, опубликованных с 2015 по 2024 год. Результаты указывают на пробелы в знаниях специалистов, барьеры, связанные с установками, и трудности внедрения этой практики в сети первичной помощи. Сделан вывод о необходимости непрерывного обучения и организационной поддержки для расширения применения плана родов как инструмента помощи, ориентированной на женщину.

Ключевые слова

план родов; первичная медико-санитарная помощь; гуманизация родовспоможения; помощь, ориентированная на женщину; профессиональная практика

Breastfeeding: Factors Associated with Early Weaning

Original title: Aleitamento materno: Fatores associados ao desmame precoce

Sayonara Gomes De Oliveira; Elisângela Maria de Oliveria; Mariane Conceição Paixão; Ailane Milard Moreira de Souza

DOI: 10.5281/zenodo.16627837

Resumo · Português (Brasil)

Resumo publicado nesta língua

O aleitamento materno é fundamental para a saúde da criança, pois reúne características nutricionais ideais atuando como agente imunizador, além disso, estimula a relação afetiva entre a mãe e o bebê. A sua prática é uma experiência que implica em uma série de fatores maternos e em outros relacionados ao recém-nascido, neste sentido é importante o incentivo à amamentação exclusiva desde o pré-natal até as consultas puerperais. A pesquisa objetivou conhecer os fatores associados ao desmame precoce na ótica de mães em uma unidade de saúde da família, verificar o conhecimento das mães acerca da importância do aleitamento materno exclusivo para o binômio mãe-filho e investigar as orientações de enfermagem sobre o aleitamento materno exclusivo. Tratou-se de um estudo exploratório, descritivo com abordagem qualitativa, com 26 mães de crianças de 0 a 6 meses de vida cadastradas em uma unidade de saúde da família da zona rural. A coleta de dados foi realizada no município de São João do Rio do Peixe-PB no mês de junho, através de uma entrevista norteada por um questionário de perguntas abertas e fechadas. Os dados foram analisados através do Discurso do Sujeito Coletivo adotado por Lefevre, levando em consideração a resolução 196/96. Os resultados evidenciaram que a ausência no lar, o leite fraco, as fissuras mamárias, a pega inadequada e a falta de tempo são fatores que levaram ao desmame precoce o que pode estar relacionado com o conhecimento insuficiente e o déficit na assistência de enfermagem no que concerne as orientações acerca do aleitamento materno exclusivo, embora algumas participantes referiram da importância deste. Diante disto, é necessário o enfermeiro, bem como, a equipe de saúde implemente a metodologia da assistência à gestante e puérpera para que a prática da amamentação exclusiva seja realizada em sua totalidade.

Palavras-chave

Aleitamento Materno Exclusivo; Desmame Precoce; Mulher

Resumo · Português (Moçambique)

Resumo publicado nesta língua

O aleitamento materno é fundamental para a saúde da criança, pois reúne características nutricionais ideais atuando como agente imunizador, além disso, estimula a relação afetiva entre a mãe e o bebê. A sua prática é uma experiência que implica em uma série de fatores maternos e em outros relacionados ao recém-nascido, neste sentido é importante o incentivo à amamentação exclusiva desde o pré-natal até as consultas puerperais. A pesquisa objetivou conhecer os fatores associados ao desmame precoce na ótica de mães em uma unidade de saúde da família, verificar o conhecimento das mães acerca da importância do aleitamento materno exclusivo para o binômio mãe-filho e investigar as orientações de enfermagem sobre o aleitamento materno exclusivo. Tratou-se de um estudo exploratório, descritivo com abordagem qualitativa, com 26 mães de crianças de 0 a 6 meses de vida cadastradas em uma unidade de saúde da família da zona rural. A coleta de dados foi realizada no município de São João do Rio do Peixe-PB no mês de junho, através de uma entrevista norteada por um questionário de perguntas abertas e fechadas. Os dados foram analisados através do Discurso do Sujeito Coletivo adotado por Lefevre, levando em consideração a resolução 196/96. Os resultados evidenciaram que a ausência no lar, o leite fraco, as fissuras mamárias, a pega inadequada e a falta de tempo são fatores que levaram ao desmame precoce o que pode estar relacionado com o conhecimento insuficiente e o déficit na assistência de enfermagem no que concerne as orientações acerca do aleitamento materno exclusivo, embora algumas participantes referiram da importância deste. Diante disto, é necessário o enfermeiro, bem como, a equipe de saúde implemente a metodologia da assistência à gestante e puérpera para que a prática da amamentação exclusiva seja realizada em sua totalidade.

Palavras-chave

Aleitamento Materno Exclusivo; Desmame Precoce; Mulher

Abstract · English

Abstract published in this language

Breastfeeding is essential for child health, as it provides ideal nutritional components while acting as an immunizing agent. Additionally, it fosters the emotional bond between mother and baby. This practice involves a range of maternal and newborn-related factors. In this context, promoting exclusive breastfeeding from the prenatal period through postnatal consultations is crucial. This study aimed to identify factors associated with early weaning from the perspective of mothers in a family health unit, assess their knowledge about the importance of exclusive breastfeeding for the mother–child dyad, and investigate the nursing guidance provided on exclusive breastfeeding. This was an exploratory, descriptive study with a qualitative approach, conducted with 26 mothers of children aged 0 to 6 months, enrolled in a rural family health unit. Data collection took place in the municipality of São João do Rio do Peixe, Paraíba State, in June, through interviews guided by a semi-structured questionnaire containing both open and closed questions. The data were analyzed using the Collective Subject Discourse technique proposed by Lefevre, in accordance with Resolution 196/96. The results showed that maternal absence from home, perceived insufficient milk supply, nipple fissures, improper latch, and lack of time were factors contributing to early weaning. These may be linked to limited maternal knowledge and gaps in nursing care, especially regarding guidance on exclusive breastfeeding, although some participants acknowledged its importance. Given these findings, it is essential for nurses and the broader healthcare team to implement effective strategies for supporting pregnant and postpartum women, ensuring that exclusive breastfeeding is fully practiced.

Keywords

Exclusive Breastfeeding; Early Weaning; Women

Abstract · Italiano

Traduzione dell’abstract pubblicato

L’allattamento materno è fondamentale per la salute del bambino, poiché offre caratteristiche nutrizionali ideali e contribuisce alla protezione immunitaria. Inoltre, favorisce il legame affettivo tra la madre e il bambino. La sua pratica è un’esperienza che coinvolge diversi fattori materni e altri legati al neonato; è quindi importante incoraggiare l’allattamento esclusivo dalle visite prenatali fino ai controlli nel puerperio. La ricerca si proponeva di conoscere i fattori associati all’interruzione precoce dell’allattamento dal punto di vista delle madri seguite in un’unità di salute familiare, verificare le loro conoscenze sull’importanza dell’allattamento materno esclusivo per il binomio madre-bambino e indagare le indicazioni infermieristiche relative a questa pratica. Si è trattato di uno studio esplorativo e descrittivo con approccio qualitativo, condotto su 26 madri di bambini di età compresa tra 0 e 6 mesi, iscritte presso un’unità di salute familiare in una zona rurale. La raccolta dei dati è stata effettuata nel mese di giugno nel comune di São João do Rio do Peixe, nello Stato di Paraíba, mediante interviste guidate da un questionario con domande aperte e chiuse. I dati sono stati analizzati attraverso il metodo del Discurso do Sujeito Coletivo, o discorso del soggetto collettivo, adottato da Lefevre, tenendo conto della risoluzione 196/96. I risultati hanno evidenziato l’assenza da casa, il latte percepito dalle madri come «debole», le ragadi al seno, l’attacco inadeguato e la mancanza di tempo tra i fattori che hanno portato all’interruzione precoce dell’allattamento. Tali fattori possono essere collegati a conoscenze insufficienti e a carenze nell’assistenza infermieristica per quanto riguarda le indicazioni sull’allattamento esclusivo, sebbene alcune partecipanti ne abbiano riconosciuto l’importanza. Alla luce di questi risultati, è necessario che il personale infermieristico e l’équipe sanitaria attuino una metodologia assistenziale per le donne in gravidanza e nel puerperio, affinché l’allattamento esclusivo possa essere praticato pienamente.

Parole chiave

allattamento materno esclusivo; interruzione precoce dell’allattamento; donne

Resumo · Português (Angola)

Resumo publicado nesta língua

O aleitamento materno é fundamental para a saúde da criança, pois reúne características nutricionais ideais atuando como agente imunizador, além disso, estimula a relação afetiva entre a mãe e o bebê. A sua prática é uma experiência que implica em uma série de fatores maternos e em outros relacionados ao recém-nascido, neste sentido é importante o incentivo à amamentação exclusiva desde o pré-natal até as consultas puerperais. A pesquisa objetivou conhecer os fatores associados ao desmame precoce na ótica de mães em uma unidade de saúde da família, verificar o conhecimento das mães acerca da importância do aleitamento materno exclusivo para o binômio mãe-filho e investigar as orientações de enfermagem sobre o aleitamento materno exclusivo. Tratou-se de um estudo exploratório, descritivo com abordagem qualitativa, com 26 mães de crianças de 0 a 6 meses de vida cadastradas em uma unidade de saúde da família da zona rural. A coleta de dados foi realizada no município de São João do Rio do Peixe-PB no mês de junho, através de uma entrevista norteada por um questionário de perguntas abertas e fechadas. Os dados foram analisados através do Discurso do Sujeito Coletivo adotado por Lefevre, levando em consideração a resolução 196/96. Os resultados evidenciaram que a ausência no lar, o leite fraco, as fissuras mamárias, a pega inadequada e a falta de tempo são fatores que levaram ao desmame precoce o que pode estar relacionado com o conhecimento insuficiente e o déficit na assistência de enfermagem no que concerne as orientações acerca do aleitamento materno exclusivo, embora algumas participantes referiram da importância deste. Diante disto, é necessário o enfermeiro, bem como, a equipe de saúde implemente a metodologia da assistência à gestante e puérpera para que a prática da amamentação exclusiva seja realizada em sua totalidade.

Palavras-chave

Aleitamento Materno Exclusivo; Desmame Precoce; Mulher

Zusammenfassung · Deutsch

Übersetzung der veröffentlichten Zusammenfassung

Stillen ist für die Gesundheit des Kindes von grundlegender Bedeutung, da Muttermilch ideale Nährstoffe liefert und zum Immunschutz beiträgt. Zudem fördert es die emotionale Bindung zwischen Mutter und Kind. Das Stillen ist eine Erfahrung, die von verschiedenen mütterlichen und auf das Neugeborene bezogenen Faktoren geprägt wird. Deshalb ist es wichtig, das ausschließliche Stillen von der Schwangerschaftsvorsorge bis zu den Untersuchungen im Wochenbett zu fördern. Ziel der Untersuchung war es, aus der Sicht von Müttern in einer Einrichtung der Familiengesundheitsversorgung Faktoren zu ermitteln, die mit frühem Abstillen zusammenhängen, das Wissen der Mütter über die Bedeutung des ausschließlichen Stillens für Mutter und Kind zu untersuchen und die pflegerische Beratung zum ausschließlichen Stillen zu erfassen. Es handelte sich um eine explorative, deskriptive Studie mit qualitativem Ansatz unter 26 Müttern von Kindern im Alter von 0 bis 6 Monaten, die in einer Einrichtung der Familiengesundheitsversorgung im ländlichen Raum registriert waren. Die Datenerhebung erfolgte im Juni in der Gemeinde São João do Rio do Peixe im Bundesstaat Paraíba anhand von Interviews, die sich an einem Fragebogen mit offenen und geschlossenen Fragen orientierten. Die Daten wurden mit der von Lefevre verwendeten Methode des Discurso do Sujeito Coletivo, des Diskurses des kollektiven Subjekts, unter Berücksichtigung der Resolution 196/96 ausgewertet. Die Ergebnisse zeigten, dass die Abwesenheit von zu Hause, von den Müttern als „zu schwach“ empfundene Muttermilch, Brustwarzenrisse, ungünstiges Anlegen und Zeitmangel als Faktoren für das frühe Abstillen genannt wurden. Dies kann mit unzureichendem Wissen und Defiziten in der pflegerischen Beratung zum ausschließlichen Stillen zusammenhängen, obwohl einige Teilnehmerinnen dessen Bedeutung hervorhoben. Angesichts dieser Ergebnisse müssen Pflegefachkräfte und das Gesundheitsteam eine entsprechende Betreuung während der Schwangerschaft und im Wochenbett umsetzen, damit ausschließliches Stillen umfassend praktiziert werden kann.

Schlagwörter

ausschließliches Stillen; frühes Abstillen; Frauen

Resumen · Español

Traducción del resumen publicado

La lactancia materna es fundamental para la salud infantil, ya que reúne características nutricionales ideales y aporta protección inmunitaria; además, estimula el vínculo afectivo entre la madre y el bebé. Su práctica es una experiencia que implica una serie de factores maternos y otros relacionados con el recién nacido; por ello, es importante fomentar la lactancia exclusiva desde la atención prenatal hasta las consultas puerperales. La investigación tuvo como objetivos conocer los factores asociados al destete precoz desde la perspectiva de madres de una unidad de salud familiar, comprobar sus conocimientos sobre la importancia de la lactancia materna exclusiva para el binomio madre-hijo e investigar las orientaciones de enfermería sobre esta práctica. Se trató de un estudio exploratorio y descriptivo, con enfoque cualitativo, en el que participaron 26 madres registradas en una unidad de salud familiar de una zona rural, cuyos hijos tenían entre 0 y 6 meses de vida. La recogida de datos se realizó en el municipio de São João do Rio do Peixe, en el estado de Paraíba, durante el mes de junio, mediante entrevistas guiadas por un cuestionario de preguntas abiertas y cerradas. Los datos se analizaron mediante el Discurso del Sujeto Colectivo adoptado por Lefevre, teniendo en cuenta la Resolución 196/96. Los resultados mostraron que la ausencia del hogar, la percepción de que la leche era «débil», las grietas mamarias, el agarre inadecuado y la falta de tiempo fueron factores que llevaron al destete precoz. Esto podría estar relacionado con conocimientos insuficientes y carencias en la atención de enfermería respecto a la orientación sobre lactancia materna exclusiva, aunque algunas participantes señalaron su importancia. Ante estos resultados, se considera necesario que el personal de enfermería y el equipo de salud implementen una metodología de atención a las embarazadas y puérperas que permita llevar a cabo plenamente la lactancia exclusiva.

Palabras clave

lactancia materna exclusiva; destete precoz; mujer

要旨 · 日本語

公開済み要旨の翻訳

母乳育児は、理想的な栄養特性と免疫学的な保護作用を備え、母親と乳児の情緒的な結びつきも促すことから、子どもの健康にとって重要である。その実践には母親側のさまざまな要因と新生児に関連する要因が関わるため、妊婦健診から産褥期の診察まで、完全母乳育児を支援することが重要である。本研究は、家族保健ユニットを利用する母親の視点から母乳育児の早期中止に関連する要因を把握すること、母子にとっての完全母乳育児の重要性に関する母親の知識を確認すること、および完全母乳育児についての看護指導を調査することを目的とした。農村部の家族保健ユニットに登録されている、生後0～6か月の乳児を持つ母親26人を対象とする、質的アプローチによる探索的・記述的研究である。データ収集は6月にパライバ州のSão João do Rio do Peixe市で行い、自由回答式と選択回答式の質問からなる質問票に沿った面接を用いた。データはLefevreが採用する集合的主体の言説分析法により、決議196/96を考慮して分析した。結果から、母親の不在、母乳が「薄い」という認識、乳頭の亀裂、不適切な吸着、時間の不足が母乳育児の早期中止につながったことが示された。これらは、完全母乳育児に関する知識の不足や、指導に関わる看護ケアの不十分さと関連している可能性がある一方、その重要性を述べた参加者もいた。以上を踏まえ、完全母乳育児が十分に実践されるよう、看護職および保健医療チームが妊婦と産褥婦へのケア方法を実施する必要があるとされる。

キーワード

完全母乳育児; 母乳育児の早期中止; 女性

Résumé · Français

Traduction du résumé publié

L’allaitement maternel est fondamental pour la santé de l’enfant, car il apporte des éléments nutritionnels idéaux et contribue à la protection immunitaire. Il favorise également le lien affectif entre la mère et le bébé. Sa pratique est une expérience qui fait intervenir différents facteurs maternels et d’autres liés au nouveau-né. Il est donc important d’encourager l’allaitement exclusif depuis le suivi prénatal jusqu’aux consultations du post-partum. Cette recherche visait à connaître les facteurs associés au sevrage précoce du point de vue de mères suivies dans une unité de santé familiale, à examiner leurs connaissances sur l’importance de l’allaitement maternel exclusif pour le binôme mère-enfant et à étudier les conseils infirmiers relatifs à cette pratique. Il s’agissait d’une étude exploratoire et descriptive à approche qualitative, menée auprès de 26 mères d’enfants âgés de 0 à 6 mois inscrites dans une unité de santé familiale en zone rurale. Les données ont été recueillies en juin dans la commune de São João do Rio do Peixe, dans l’État de Paraíba, au moyen d’entretiens guidés par un questionnaire comportant des questions ouvertes et fermées. Elles ont été analysées selon la méthode du Discurso do Sujeito Coletivo, ou discours du sujet collectif, adoptée par Lefevre, en tenant compte de la résolution 196/96. Les résultats ont fait ressortir l’absence du domicile, un lait perçu par les mères comme « faible », les crevasses mammaires, une mauvaise prise du sein et le manque de temps parmi les facteurs ayant conduit au sevrage précoce. Ces facteurs peuvent être liés à des connaissances insuffisantes et à des lacunes dans les conseils infirmiers concernant l’allaitement exclusif, bien que certaines participantes en aient souligné l’importance. Au vu de ces résultats, il est nécessaire que le personnel infirmier et l’équipe de santé mettent en œuvre une méthodologie de prise en charge des femmes enceintes et en post-partum permettant une pratique complète de l’allaitement exclusif.

Mots-clés

allaitement maternel exclusif; sevrage précoce; femmes

摘要 · 简体中文

已发表摘要的翻译

母乳喂养对儿童健康至关重要，既具有理想的营养特性和免疫保护作用，又能促进母亲与婴儿之间的情感联系。母乳喂养的实践涉及母亲及新生儿的多种因素，因此，从产前保健到产后随访都应鼓励纯母乳喂养。本研究旨在从家庭健康中心母亲的视角了解过早断奶的相关因素，考察她们对纯母乳喂养之于母婴重要性的认识，并调查有关纯母乳喂养的护理指导。研究采用质性方法，属于探索性、描述性研究，纳入了在农村地区一家家庭健康中心登记的26名母亲，其婴儿年龄为0至6个月。数据收集于6月在帕拉伊巴州São João do Rio do Peixe市进行，采用由开放式和封闭式问题组成的问卷引导访谈。数据采用Lefevre所使用的集体主体话语分析法进行分析，并参照第196/96号决议。结果显示，母亲不在家、认为乳汁“稀薄”、乳头皲裂、含接姿势不当以及时间不足，是导致过早断奶的因素。这些情况可能与知识不足，以及护理服务在纯母乳喂养指导方面的欠缺有关，尽管部分参与者也提到了纯母乳喂养的重要性。基于上述结果，研究认为护理人员及卫生保健团队有必要实施针对孕妇和产妇的照护方法，以使纯母乳喂养得到充分落实。

关键词

纯母乳喂养; 过早断奶; 女性

Аннотация · Русский

Перевод опубликованной аннотации

Грудное вскармливание имеет основополагающее значение для здоровья ребёнка благодаря оптимальным питательным свойствам и иммунной защите; кроме того, оно укрепляет эмоциональную связь между матерью и младенцем. Его практика связана с рядом материнских факторов и факторов, относящихся к новорождённому, поэтому важно поощрять исключительно грудное вскармливание от дородового наблюдения до послеродовых консультаций. Исследование было направлено на выявление факторов раннего прекращения грудного вскармливания с точки зрения матерей, посещающих центр семейного здоровья, оценку их знаний о важности исключительно грудного вскармливания для пары «мать — ребёнок» и изучение сестринских рекомендаций по этому вопросу. Проведено поисковое описательное исследование с качественным подходом с участием 26 матерей детей в возрасте от 0 до 6 месяцев, зарегистрированных в сельском центре семейного здоровья. Данные собирались в июне в муниципалитете São João do Rio do Peixe, штат Параиба, посредством интервью по опроснику с открытыми и закрытыми вопросами. Для анализа использовался метод «Дискурс коллективного субъекта», применяемый Lefevre, с учётом Резолюции 196/96. Результаты показали, что отсутствие матери дома, представление о «слабом» молоке, трещины сосков, неправильное прикладывание и нехватка времени были факторами раннего прекращения грудного вскармливания. Это может быть связано с недостаточными знаниями и недостатками сестринской помощи в части рекомендаций по исключительно грудному вскармливанию, хотя некоторые участницы отмечали его важность. В связи с этим необходима реализация сестринским персоналом и медицинской командой методики помощи беременным и женщинам после родов, позволяющей полноценно практиковать исключительно грудное вскармливание.

Ключевые слова

исключительно грудное вскармливание; раннее прекращение грудного вскармливания; женщина

Original issue in Portuguese · Full PDF in the original language